よっこいしょういち記念館

らきすたのネタで、誰のことかな？と思っていたものの、ググってみたら横井庄一さんは太平洋戦争の終結後28年後に帰国した方でしたか。よっこいしょういちも流行った言葉らしいですね。

一番下のリンクに奥さんの記事があり、それによると去年の6月24日以降、毎週日曜に横井庄一記念館を公開しているとか。

地図など

ガングラウンドが面白そう

ガングラウンド
背景のデザインでガンハザードを思い出しましたが、どうやら同じスタッフが作っているようで。
舞台もフロントミッションのハフマン島に似ているらしい
秋山がイリヤⅡに書き下ろさないことが分かったため、DS買うのやめちゃったので買う予定は無し。


THE 歩兵 戦場の犬たち
なんてのも出るみたいですね。

ミサイルコマンド
往年の名作ゲームだったのですか…初めて見ました。
XBOX360のダウンロードコンテンツらしいのですが、日本ではできないようです。
発売元はATARIという、以前は日本でもソフトを出していたものの、現在は日本市場から撤退してしまったため、日本では売られないようです。
画質を気にしなければ、フラッシュゲームでもできますね。
ミサイルアクションというタイトルで、100円ショップ(ダイソー)でも買えるようです。

女の戦い
遺産相続に関係するものなのかどうか…
ビンタしあって夫の遺産を守りきれ！
相手の顔の腫れ方がストリートファイターⅡとか思い出します。
私もやってみましたが、kotakuの皆さんが言うように、"難しい"
一人目を倒すまでしかやってませんが、どうやら5人くらいでてくるようです。
それにしても、ものすごく評判がいい…そんなに面白かなこれ？

私が迷った点などを書いておきますと、
・ゲージは制限時間を示している。たまるまで待つのではなく、ゲージがいっぱいになるまでが攻撃ターン
・ゲージがいっぱいになるまでの時間を有効活用し、2回、三回(？)と攻撃できる
・マウスの動かし方は、速さ、タイミングは関係ない？通過する位置が問題で、鼻や頬など、キャラクターによってあたりと判定される場所(クリティカルになる場所？)が異なる。
･避ける場合は、タイミング勝負ではなく、相手が動くより前に回避マークをクリックできれば回避成功
･回避したらすかさず反撃。マウスを画面逆サイドまで動かし、相手を攻撃。反撃しないと、回避コマンドを入れることもできずに殴られてしまう場合もあり。
･カウンターメインで自主的には攻撃しないという戦法もアリらしい
･下の花がライフ？よく見てなかった。

こんな感じでしょうか。
she beats you
the huge fat lady killed me in one punch
これらは"あの娘は俺をメロメロにしちまった"みたいな意味でbeats(叩く),kill(殺す)という言葉が使われる異性を褒めるような言い回しなのですが…
金を払ってもいい、Wiiで出せという意見も
また、多くのプレーヤーが集っていた時間帯にフラッシュゲームのページのあるサーバーが落ちてしまったこともあるようで、｢これ落としたの俺たち？｣という書き込みが見られました。
Jerry Springerという人の出てくる痴話げんかをあつかった番組を思い出した人もいるようです。youtubeで見られるようですが。

フルメタルパニック英訳版発売

キノの旅とかは見たことありましたが、他にどんなの出てるんだろう？と思って調べた時のこと。
秋山は見つかりませんでした。

しかし、
フルメタ長編一巻が発売されるようです。9月11日発売。2巻は来年1月

1巻の表紙は同じもの･･･と思いきや上のほうに少し広くなってる。
広くなった部分は後で向こうの出版社で書き足したのか、よくみるとちょっと違いますね。

2巻のほうのページの説明が1巻のあらすじになってます。2巻はハイジャックではないはずなのに。
かなめの紹介の honor-studentは優等生という意味でしょうか？
どうやらNorth Koreaに拉致される点は変更されていないようです。アメリカにとってはソ連存続のほうが問題ありそうに思えますがそのへんどうなってるんでしょう？
かなめがtelepathic teenager となってる点は3巻あたりに出てくるウィスパードの能力の誤解でしょうか？ウィスパード(ささやかれし者)という言葉の誤訳に近い間違いでしょうか？
宗介はgung-ho young secret agent、hyper-secret government commando agency, "Mithril"に所属することになっていますが、これだと、宗介はアメリカ海兵隊出身で、政府の超秘密軍事組織に所属しているという形になってしまいそうです。
もともとガンホーは中国語に起源があり、朝鮮戦争時にアメリカ海兵隊の合言葉として定着したと聞いたことがあります。タイトルの元ネタのフルメタルジャケットは米海兵隊の話でしたが、そのあたりからの適当に書いてしまったのでしょうか。ひょっとしたら、この場合のgung-hoがそんな狭い意味ではなく、軍隊を意味するスラングの可能性もありますが･･･
ちなみに、少なくとも日本での設定では、宗介の出自は謎であるものの、おそらくは日本人で、ソ連及びアフガニスタンで暗殺及び戦闘の訓練を受け、その後いくつかの紛争地帯を転々とした後に、どこの国にも属さない(非政府機関の)ミスリルに所属することになるといったものになっているので、上の英文の紹介は誤った内容である可能性があります。アメリカでの設定では宗介は海兵隊出身で･･･とかやっちゃうと後々困ると思いますよ？
他にも GraphicNovelとかかれたものがいくつか見られますが、これは漫画版のようです。

ハルヒとかは無いのかな？と思ったものの、現時点ではないようです。シンガポールの学生の部屋の棚にハルヒやゼロの使い魔があるのを見たことがあります。3、4巻程度までまとめ買いしたものの読んではいない･･･という状態かもしれません。買って積んどいて読まない…ってのは母国語の本でも同じですからw。でも、この人は日本語能力試験1級を取得したらしいので、ちゃんと読んだ可能性もあります。

･追記
コメントをもらいました。
読んだみたいですねw すげえ！

以前、秋山スレへの書き込みで、"韓国で、猫に続きイリヤを読んだ人が、｢秋山を貼り付けにしよう｣とネットに書き込んでるのを見た"というものがありましたが、あちらでは出てるんでしょうか？海賊版かもしれませんが、ハングルは分からないので調べられません。

最近はラノベ原作のアニメも増えてますし、こういうのを訳する機会が増えるとなると漫画に比べて大変なんでしょうね。

他、
キノの旅

十二国記

スクラップドプリンセス

スレイヤーズ

ブギーポップは笑わない

星界の紋章

アニメ原作として有名になったものが翻訳されてる印象があります。イリヤもアニメ化すればいいのに。

買ってみたい気もするけど船賃が2千円以上かかるらしいし･･･
あ、日本でも買える。
フルメタ1巻

2巻

1ヶ月くらい前の記事とか

妖怪横丁
執筆陣替わるそうで。4人のうち2人残り、2人交代。残る作家のうち一人は矢島さら、もうひとりは？

日本はワキ甘い
ラプターどうなるんでしょ？

猫
ファミっこブログというゲーム機といっしょに猫の写真を上げているブログを紹介してます。
以下コメント
この猫欲しい。

日本語読めないけど、写真見るだけで楽しめる
マングースがPS3使えるように訓練すればコブラファイトなくなるんじゃね？
猫にこんな格好させるには麻薬でも打ってトリップさせてるに違いない
猫に6万円って書いてあるけど、これが日本の標準的値段なの？それともこれは特別な、本当に特別な猫なの？

韓国で電子情報に税金
リアルマネートレーディング(ネットゲームなどのお金やアイテムを現実のお金で取引すること)への課税が7月1日から始まったらしい。半年に600万から1200万ウォン(80～160万円)の売り上げがあった場合、VAT(付加価値税)が仲介者(ゲーム運営者？)によって自動的に適用される半年で12万ウォン以上の場合、ビジネスライセンスを取得し、自分で納税しなければならない。
多くのゲームの販売規約に、ゲーム中のアイテムは開発者に属しているという条文が入っていることなどから(売買の前後で所有者が変わっていない=税金は発生し得ない？)議論が続いているが、販売側はいまだに何もアナウンスを出していない。

以下コメント欄より
こういう課税があるとアンダーグラウンドがまた発達することになるね。現在韓国ではBittorrentがほとんど使われていない。これは大抵のサイトでは1Gあたり5セントの課金を求めているためだ。ソウルに住んでいるケーブルユーザーなら、4.6GのDVD-R一枚分の情報を2分かそこらで手に入れられる。支払いはローカルなペイパルが使われるようになっていくだろうし、Dotori(韓国語でどんぐりを意味するネットフォーラム内の通貨)でやりとりされるようになるかもしれない

//2分で4Gってほんとでしょうか？
//300Mbpsってことになるけど

ネトゲーでの税金ならネトゲー内の通貨で払えばいいじゃん！
RMTでかね稼ごうとするやつなんてゴキブリ並の下等生物だからいくらでも税金とっちゃっていいよ
韓国では政府が発行してる個人番号入れなきゃいけないからごまかせないだろうな…

スタートしたときの記事はこちら。

韓国軍にプロゲーマーチーム
空軍が、現在徴兵されている有名なスタークラフトのプロゲーマーの軍での生活を紹介するページを作ったところ、空軍へのサイトへのアクセスが以前の二倍になったことがきっかけ。
このことから、今まで徴兵を延期していたプロゲーマー達も徴兵に応じるみこみらしい。
現在、空軍のほか海軍でもプロゲーマーチームを作ろうと考えているらしく、チーム名は空軍のACE(Airforce Challenge E-sports)に対し、海軍ではAegisになりそうらしい。
まだ決定ではないが、陸軍でも検討され始めているらしい。

コメントより
イメージアップだな。こんなことあったし
教官、訓練生に人間の糞を食わせる

トイレが流れない状態で放置していたことに腹を立て、訓練生に糞を食べるよう強要したとか。命令された訓練生の半数はそれに従ったらしい
韓国では、子供が生まれる直前にアメリカに旅行して、そっちで子供を生むことで子供にアメリカ国籍を取得させ、徴兵を免除させようとする親もいるよ。

ジャックトンプソン フロリダ弁護士協会から精神鑑定を要求される

こちらのサイトにトンプソン氏自らがメールで知らせたらしい。
マイアミの弁護士で、ゲームの青少年への悪影響を問題視しているジャックトンプソンが、フロリダの弁護士協会から91日間の弁護士免許停止処分に加え精神鑑定を受けるよう指示を受けたらしい。
フロリダの弁護士協会とはなにかで争っていたような。その訴訟を遅らせるための措置でしょうか？
ジャックトンプソンはその精神鑑定をクリアし、その後復帰次第20万ドル(2360万円)の損害賠償(慰謝料？)をフロリダ弁護士協会に求める訴訟を起こすつもりらしい。
どうせなら永久に弁護士資格を剥奪してしまえばいいとの意見が多い。
ジャックトンプソンがいなくなったとして、代わりにまともな弁護士に出てこられるとやっかいなことになるから、ジャックトンプソンが(本当はどうであれ)精神鑑定をパスしてくれることを望む、という人も何人かいる

他のコメント

インクブロットテストで、全ての絵をGTAのアル中に見える等年齢制限ソフトの名前ばかり叫んでいる絵が浮かぶ
精神鑑定？別に俺は驚かないよ？
どうにかして鑑定結果の写しを手に入れられないかな？
ゲームしないから精神に異常をきたすんだよ
トンプソンがクビになるような結果が出て欲しい
鑑定の結果トンプソンがクビになったらパーティーしようぜ！
トンプソンが精神鑑定をクリアできると思ってるやつってどれくらいいるんだ？
テストなんて必要じゃないだろ。既にここにいる全員がトンプソンの精神状態を正しく理解してるさ。

ブラック・ホワイト

二週間ほども経って、リトルバスターズもようやくひと通り終わったと思います。
攻略サイトを活用しCGも100％になったことですし、あとは気が向いた時などにバトルとかやってみましょうか。

ブラック・ホワイトは一番下です。予想外に長くなってしまいました。で、まずは・・・


全体的な感想。

シナリオについて、というかシナリオライターについて。(大体において敬称略)
なんでしょうね。麻枝が書かなくなる次回作ではおそらく買わないでしょうね。全体的な部分に関し、麻枝にシナリオ的な部分で口をだせる涼元がいなくなったことも原因だとは思いますが、後半大急ぎにまとめすぎた感じがしてちょい納得いかなかった。
ナルコレプシーに関してもONEのときの｢『えいえんのせかい』ができるまでを描いた回想シーン｣くらいには前後関係をきっちり描いてほしかった。大体分かるだろ？といわれればその通りなんですが。

キャスト的な理由に加え、クド、葉留佳シナリオでは｢ここにエロが入ります｣な展開がしっかりあったことから、XRATEDを出す気満々に感じられます。時期は、きっとリトルバスターズがコンシューマで出てからになるでしょうが、その後で大幅加筆のXRATEDか、ファンディスク(アフターストーリー)+18禁拡張データ発売となるんじゃないかと。その際、まだ麻枝がシナリオライターの一人である内に各ライターの実力をアピールしておかないと次回作はもはや鍵のゲームとは認識されなくなるでしょう。

樫田レオ氏のシナリオがいろんな意味でKeyらしかった。前作(?)智代アフターでの感想のブログなどを読んでいくと、最も気に入らなかったシナリオを樫田のシナリオと判断している人が多かった気がしました。
私もそうですが。私は鷹文、河南子シナリオを樫田シナリオと判断しました(=一番気に入らなかった)

シナリオが気に入らなかった以外で樫田氏と予想をつけた理由もちゃんとあります。
それは、｢家族風味が最も少なかったから｣です。
・智代シナリオ(アフターアフター)、ともシナリオ、鷹文、河南子シナリオの3つのうちもっとも本筋から離れているのは？と考えた場合にもっとも自然に考えられる結果だから。 という部分もあります。

以下、気に入らなかった点ですが、
・河南子の問題が簡単に片付きすぎ
・鷹文の言動が気に入らない。
　○他の陸上部員との関係。みんなで馬鹿やって・・・といいつつ、自分だけ他の部員と対等でない高い位置にいた点・・・これに関しては春原や真人にも同じことが言えるのかな？とりあえず、｢お前だけは馬鹿やってないだろ｣な点。他の部員の｢馬鹿やる｣が盗んだバイクで走り出す展開ではないのはむしろ救いでしたが。
　○いちいち｢河南子をお嫁さんにくれますか？｣と聞きに行く点。
一、二度冗談めかして言う程度ならいいですが、こんな中学生いないだろうと。

……まあ、私の個人的な感覚によるものですが、上のような部分が気に入らなかった。そして梶田氏と判断。
……でも、今回は背景にONEっぽさがあった点がプラスであるようなマイナスであるような･･･ですが、全体的にいい話でした。泣くところまではいかなかったけれど。影なしの演出、短歌もよかった。現実にあんな短歌を出品してたら夢見乙女と馬鹿にしていたかもしれないけど、ああいうのも私は好きです。


ちょっとだけ、話は智代アフターの方向にずれていきますが、正直、全てのシナリオで誰一人死ななくても、同等に泣けるシナリオになったんじゃないかと思います。

智代シナリオ(アフターアフター)
完治。あまり上手い展開も思いつかないが、主人公の完治を待ち続けた智代の姿に泣いた。あれだけ待って未亡人は救われない。そっちにはむしろ泣けなかった。

とも
母親の仕事が蔑視されているということからともまで周りから爪弾きにされる・・・というだけで、ともと分かれて山篭りする理由には十分に思えます。っていうか、母親が死んじゃうと、その後ともが山に残り続ける理由が無い気がするんですが･･･死ぬ場合、母親の死後は智代が引き取ってもよさそうに思えます。主人公の状態からして、引き取れる状態になかったために断念したのかもしれませんが。ほかの住人も社会復できたとかにしてもいいだろうし。母と死別するであろう｢とも｣の未来より、智代とともが別れる場面で泣いたので、ずっと会えない、一緒に暮らせないということなら、ともの母はむしろ死なないほうがいい気がします
鷹文
武田鉄也イベントの後叱責→謝る間もなく他の学校へ異動→気まずくなって陸上にも不参加とかでいいんじゃないかと。で、物語中のレースのゴールにコーチが待っててくれれば。

都乃河氏は中学での英作文の出題が｢orangeとpowerで文を作れ｣というのがポケットビスケッツな気がするため、私と同年代なんじゃないかと思います。ツンデレとヤンデレな点は良かったかも。･･･いや、微妙か？シナリオの泣ける度合いについては、病んでる部分が怖くて泣けなかったり、姉御の過去が描写が若干足りなかった・・・という感じでしょうか。笑い部分では製作日記の段階で結構期待していました。個別シナリオ内でも、共通部分での姉御の場面でも結構よかったですが、実は製作日記が一番面白かったかもしれません。麻枝氏のもうひとつの人格なんじゃないのかと本気で疑ってましたから。苦言を呈する部分としては、誤字が多かった気がします。･･･だれのシナリオでどういうミスがあったか、みたいなのをメモしながらやっておけば、パッチ作成に役立てたかもしれません･･･小鞠、来ヶ谷は続けてプレーしたのですが、そのあたりに誤字を良く見つけたような記憶があるのです。都乃河氏の日記と合わせて、記憶が捏造されつつあるかもしれませんが。あと、理樹が"俺"って言っていたような。

城桐さんは、今回私としてはもっとも低い評価になります。
葉留佳シナリオでは、佳奈多が実は葉留佳のためを思って･･･という部分が少なかったと思う。見事な鉄仮面(鉄面皮?)ではあるものの、もうちょいわかるように描いてくれないと、最後共感できなかったりしました。女の人ということで、ある意味リアルな戦いだったのかもしれませんが、はっきりいって葉留佳に味方してもいいものか･･･という点もありました。 あの状態のハルカには、正直味方できない。
選択肢も微妙に選びにくい。DNA鑑定を止めるとBADに行くように作ってあるのに、最終的には｢鑑定しなくてもいいじゃないか？｣な展開にいくところとか。最後おっさんのセリフでうまくまとめようとしても、どうにもズレたこと言ってるようにしか聞こえません。
日にちの進行も分かりにくかった気がします。

昼休みが終わる頃になってようやく片付けは終わった・・・
//背景:教室
｢ようし、終わった！｣
チャイムがなると同時に、真人が飛び起きた
真人｢飯食いに行こうぜ、理樹｣

この流れをみて、"真人、今のは昼休みが終わったチャイムだろ・・・"と思ってしまったのは私だけですか？ (実際は、上の2行目の部分で日付が変わっていて、それ以降、すぐに次の日の昼休みにつながっていました。)

クドのシナリオでは、もうちょっと説明をして欲しい部分が多かった。ロシア語なんてわかんねーよ！語学は成績Bだったんだ、取ってた科目はドイツ語だけどな！(ロシア語を見たときに言うべき言葉：オイレンシュピーゲル2巻P221より)
他、デウスエクスマキナもギリシャ神話も幸いにして分かったものの、わからなくても調べれば出てくるような内容ではあるものの、もうちょっと説明も書いといてほしい。なぜかボウルには説明あったけど。
クドはロシア語圏の出身でありながら、英語圏の文化にあこがれてるように見えます。トライリンガルである母を目指す点では問題ないものの、コンプレックスにつながっているのはどんなものか。ロシア語が話せないならコンプレックスとしてありでしょうが、外国人が全て英語を話せると思い込むのは日本にずっといる人(のうちの一部)だけでしょう。また、隈取りの模様を描くことを"外国っぽい"と言ったものの、ああいった伝統は日本国内にもあってもおかしくない。古代にはあったはずで、普段はしないのが当然でもどこかのお祭りにあるのでは？それを外国というのは･･･まあ、クドがそう感じたという設定もありかもしれませんが･･･
葉留佳シナリオの静電気トラップとかはなんとなく予想できるものの、クドのシナリオのファイバー？とかは入れ忘れたんでしょうか？全くわかりません。(クド ファイバーとか書かれたメモが手許にある。なにかそんな場面があったはず。たしか真人が出てた。)

両方のシナリオに言えることとして、悲惨なシナリオであるものの泣けるシナリオでは無い気がします。性の問題(主にレイプ等)について、結構女性のほうが残酷な展開を突きつけてくる気がします。今回のクドはどっちかよく分かりませんが、なんとなく他の作品などでレイプなどを扱った例での総論です。小4のころに読んだ旅路(藤原てい)はキツかった。あのころは子供の作り方なんぞ知らなかったのに。冲方丁もマルドゥックスクランブルを書く際に取材に行き、途中でもう自殺したくなったとインタビューで言っていましたし、渡瀬氏も陰陽、パラサイトムーン、空鐘の三シリーズでそれぞれ一回ずつぎりぎり未遂までは出しても、既遂は主要キャラ、脇役、通りすがりを含めて存在していませんし。

なんらためらい無くエロゲが買える人間が言うとおかしく聞こえるのかもしれませんが、男だからこそ、苦手な部分があるのかもしれません。加害者の気持ちは……本能的な部分で理解できないこともありませんが、決して共感できるものではありません。レイプ犯はちょん切っちゃえばいいと思いますが、例えば戦時など、極限状態において周囲にそれが見過ごされる環境があった場合、加害者にならないと誓える男がどれだけいるいことか。アダルトビデオが女性差別を助長し、性犯罪につながるとかの関係とかでAVを批判してる人たちがいた気がしますが(今でもあるのかな？)性犯罪を真正面から否定して、性犯罪抑制の活動に参加している男がいたとして、そいつはゲイか、正義漢ぶってる本当はそのへんに関して並の男より興味津々なんじゃないのか？などと見られそうな気がします。

私はそういった男がいたとして非難するつもりも無いですし、面と向かって答えづらい問い(戦時中、明日死ぬかも知れない状態で、一時の快楽に身をまかせないと誓えるか？とか｢アダルトビデオを一度も見たことがないか？とか｣)をぶつけてみようなどとは思いません。実際そういった批判的な目で見ている男はそういないかもしれませんし、私自身そういう視線で見ていないにもかかわらず、どうしてもそういうふうに見られそうみたいな･･･そんな自意識過剰気味な部分がありまして。

ライ麦畑でつかまえての主人公も、｢･･･やめて･･･｣って言われたら、たとえそれが｢私そんなに軽い女じゃないのよ｣という意思表示のための建前の言葉だったとしてもそれ以上続けられなくなる。といっていましたが、世の中にはこういった男が相当数いるはずです。それらの人は、自分に自信がないからといえばそれまでなのでしょうが、無駄に自信たっぷりなのもどうかと、私は思います。そういう人にも、加虐心のようなものが皆無とは限らず･･･そういった人の場合、レイプには当然反対ながら、自身の心になんらやましいことが無いとは言えない状態な訳でして･･･話がずれてる気がします。でも、男である自分には"決して被害者にならない"といってしまっていいような(すくなくとも日本では)犯罪であるものの、殺人よりも描きたくなかったりする男は多数います。ある意味卑怯かもしれませんが。

女の人はそのへんどう思いながら書いてるんでしょうか･･･


・ブラックホワイト
さて、クドの言葉に｢これが私のブラックホワイトでして･･･｣な部分がありましたが、これは一体どういう意味か気になりました。ブラックホワイトに関し、様々なサイトはヒットするものの、それっぽい意味を載せているサイトは見当たらない。
ところで、以前図書館で借りたエフトゥシェンコの詩集に、ハバナでの詩(私はキューバ？。ネットでは見つからず)に"ブラックアンドホワイトの問題も解決したのだ"という一節があった。全体的に意味が分かりませんでしたが、これはプロパガンダ映画に使われた詩のようです。この詩には解説が付いており、この詩はエフトゥシェンコの敬愛するマヤコフスキーの"ブラックアンドホワイト"と始まりと終わりが同じであり、マヤコフスキーからの影響が大きいことがわかる･･･と書かれていました。マヤコフスキーです。マヤコスキーではありません。

この詩について調べてみると、マヤコフスキー選集2(小笠原豊樹、関根弘訳 飯塚書店)に載っていました。これはやはり、キューバでの黒人、白人の差別の問題で、貧しい労働者の黒人の青年が、ある日自分の立場に疑問に思い白人の金持ち(砂糖工場経営者)に食って掛かる。コーヒーに入れる真っ白な砂糖がお好きですか？なら黒人に作らせず自分で作ったらどうです？葉巻煙草は黒いですよ。白いあなたには似合いません･･･
白人の経営者は怒り、黒人労働者を殴り飛ばし、その手袋をその場で捨てつつ去っていく。という感じの詩。

このほかにもブラックアンドホワイトは多くのサイトにヒットし、黒人差別について書かれているのですが、クドのセリフと比較して意味が通らない。白か黒か、みたいな意味で使われてるんならあるいは･･･とおもい英和辞典で調べてみると、たしかにそのような意味があるらしいことが分かりました。つまりこれはクドの中でのフラグ的な意味で、理樹が好きか嫌いか、理樹と付き合っているかいないかみたいな部分に白黒つけるための行動だったんじゃないかという点で納得しました。

でも葉鍵板のログ漁ってみるとブラックホワイト=黒白=こく・はく=告白であるらしい。

なるほどー！

って、ちゃんと文章中で補足しといてよ！不親切だよクドと葉留佳のシナリオの人！

リトルバスターズ エフトゥシェンコの詩 追加

Lttle bustersの登場キャラの一人、能美クドリャフカのシナリオに登場した、エフトゥシェンコの詩『ねがい』。

その詩の、英語訳へのリンクと、それを和訳した結果と、日本語版の詩集からの転載等をまとめたページです。


ようやく英語版を見つけました

図書館で、日本語訳されたやつを借りたりして、一応読むことはできたんですが、それだと意味が良く分からないところとかがあったので、他の言葉(ロシア語か英語)で書かれているものを探していました。
できれば自分でロシア語を読みたかった。
でも、習ったことさえないロシア語を、ネット上の辞書や機械翻訳サービスで全文和訳するのは無理だから、せめて英語に訳したやつがあればと。
ロシア語→英語→日本語になるわけだから、元からずっと離れてしまう可能性もあるものの、
ロシア語と日本語の言語としての差を考えれば、ロシア語から英語に翻訳されたもののほうが日本語版よりも作家が書いた元の言語での表現、意図を理解し易いんじゃないかと思ったので。

以下、自力で頑張って訳してみた結果です。


春の夜 考えてくれ 僕のこと
夏の夜 考えてくれ 僕のこと
秋の夜 考えてくれ 僕のこと
冬の夜 考えてくれ 僕のこと

例えば外国 それは君から離れた場所へ
僕がここからいなくなり どこか遠くへ行った時
君は体を 広げた冷たいシーツに横たえ
自身の体をゆったりと 海に浮かべるかのように
やさしくおだやかに波に包まれ
海にいるかのように
僕と共にいるように
そのまま君は全てをまかせて

昼には考えなくていい
昼間のことは全てまやかし
煙草の煙とワインの流れの中
君の前から消えるまで 君は僕からその目をそらす
そう、昼は何も考えず
夜の間は僕だけを

笛の響き 雲を切りさく風の音の中、
哀れに思うなら聞いてくれ
小さな部屋の中、君がその手のひらで
痛くなるほどに頭を押え
その痛みと恍惚の中で 半ば閉ざされた君の瞳を
もう一度僕に見せてくれ

君の閑かな日々を願う
君の屋根を雨が叩くときも
君の窓で雪が輝くときも
君が眠りと目覚めの中で
横たわっていられるように

春の夜 考えてくれ 僕のこと
夏の夜 考えてくれ 僕のこと
秋の夜 考えてくれ 僕のこと
冬の夜 考えてくれ 僕のこと


初めと最後の"考えてくれ僕のこと"は元の訳の印象が抜けませんでした。リズムもいいし。
これだとなんだか"僕"は死んでるんじゃないか？という訳になってしまった気が……
タイトルのIncantationは｢呪文｣や｢魔法｣という意味になるそうです。


……2008年3月22日追記……
以前紹介した、エフトゥシェンコの日本語訳をあげているページがなくなってしまったようです。
著作権を持った会社等からクレームでも来たのか、突然アクセスが増えて、びっくりして消してしまったのか……
自分の手元には、以前借りてきた本のコピーが残っています。
今は手に入れる方法がほとんどないと思うので、場合によっては怒られるのかもしれないけど、実際誰かに怒られるまでは載せておきます。

世界現代詩集7 エフトゥシェンコ詩集(草鹿外吉訳)より

ねがい
　
春の夜には考えておくれ ぼくのこと
夏の夜にも考えておくれ ぼくのこと
秋の夜には考えておくれ ぼくのこと
冬の夜にも考えておくれ ぼくのこと


ぼくがそこにおまえと一緒でなくどこかよそに
外国にいるように遠くにいても
長いひんやりしたシーツの上で
安らいでおくれ、仰向いて海に浮かぶように
やわらかな緩やかな波に身をゆだね
海にひたるように、ぼくに全身をひたして
　

昼にはおまえ考えずにおくれ
昼はすべてをひっくりかえし
煙でいぶし葡萄酒づけにし
まるで別のことを考えさせてくれればいい
でも夜は、ぼくのことだけ考えて


お聞き機関車の汽笛をとおして
雲をちぎる風をとおして
押しつけられたぼくにどんな必要かを、
四面壁のあんなに狭い部屋で
おまえが幸福と苦悶に目を細め
痛みに両手でこめかみをかかえることが。


お願いだ どこより静かな静寂で
あるいは頭上にしぶく雨の下で
あるいは窓辺にきらめく雪の下で
もはや眠りのうちで、でもまだ眠りきらぬうちに


春の夜　考えておくれ ぼくのこと
夏の夜も考えておくれ ぼくのこと。
秋の夜　考えておくれ ぼくのこと
冬の夜も考えておくれ ぼくのこと。

……追記終わり……


あと個別のシナリオは来ヶ谷のみ(だと思う)です。それで一応鈴のシナリオが進むでしょう。
ついでにハワイの空気の缶詰ネタ を

タイムカプセル缶詰

富士山の空気

大阪のにおい缶詰

教えてgoo 空気の缶詰はどうして失敗したの？

リトルバスターズ元ネタなど(葉留佳、クド、美魚ルート)

作品中に出てきた、シナリオや小ネタに関する元ネタなど、
葉留佳、クド、美魚ルートに関わることが書いておきます。
シナリオの結末については書いていませんが、シナリオの主なネタを扱っていたりするので未プレーの方は後でお越しください。

トイレの名前のような探偵

やおい画像

万歳三唱でパーティーはしめくくられた
大きなハムスターのぬいぐるみ(目つきは怖い)
上はONEの七瀬の英語の授業のネタで、
下は茜シナリオ(Moonも？)でしょうか
美魚のシナリオも結構アレな感じですし

悲劇シリーズのY


ところで、短歌での特殊な反応はロケット2連発させたときだけでしょうか。
まともな短歌を作ろうとした場合、クドと小鞠をどこにもってくるかが鍵になってくるのかと考えたのですが、結局まともなものは出来そうになかったです。
昨日の夜にしばらく考えた後、これが一番まともかな？などと思いつつ保存したものがあったんですが、

まともじゃないっすね。真夜中のテンションはあてになりません。
若干ウホッ!な雰囲気もありますし。(ちなみに美魚は無反応でした)

異父重複受精
僕は妹に恋をするという少女漫画が有名らしいですね。
企画段階では映画化の話は無かったのかもしれませんが
http://rate.livedoor.biz/archives/50346849.html
ウシの事例、英語の論文などが書かれているので、ここのサイトの記事も参考資料の一つかもしれませんね。
http://rate.livedoor.biz/archives/50213859.html
1: Acta Genet Med Gemellol (Roma). 1992;41(1):43-7.Links
How frequent is heteropaternal superfecundation?Wenk RE, Houtz T, Brooks M, Chiafari FA.
Rh Typing Laboratory, Baltimore, Maryland.

こういう論文って患者の許可とってるのかな？
完全に伏せればばれないかなーとか思って書いちゃったりしてるんだろうか
それとも、珍しい例だけど患者に掲載拒否されたからお蔵入り･･･とか

クドが計算していた問題。
･･･落ちない場合の速度を自由落下の公式から求めよ。
これは第一宇宙速度というものでしょう。
地球表面で地表と平行方向にボールを投げた場合、ボールは地球に引かれ、地面に落ちてしまいますが、ある速度以上で投げた場合、ボールは地面に落ちず、地球の周りを回り続けるようになります。
地球に落ちず、また地球から離れていかない時の速度を第一宇宙速度と言います。

こちらのJAVAアプレットは、地球の周りをクリックすると衛星が出現するというものです。
クリックしただけではすぐ地球や月に引かれて消えてしまいますが、クリックだけでなくドラッグするように速度成分を与えてマウスのボタンを外すと、衛星はその方向に速度を持って動き始めます。
上手くやれば月と太陽のラグランジュなどを再現することが出来るのかもしれません。
2つの惑星の周りを八の字を描くように飛ばせるのは2つの惑星の質量が近い時だけでしたっけ？
でも、長く飛ばそうと思ったら地球の周りすれすれあたりを高速で回すことくらいしか私にはできません。
地球の周りぎりぎりなら、月の重力を無視できるためか、比較的簡単に長時間衛星を回し続けることができます。

ところで、クドのやっていた計算ですが、
この問題は重力と遠心力の大きさが等しくなる速度を求めればいいので、

mg=mv＾2/r(^は累乗を表す記号)
(地球表面での重力=遠心力の公式)

求めたいものはvなので、
v=√(gr)
で求められます。g=9.8、r=6378137(m)(地球の半径)
を使えば、クドが答えていた通り7.9と出ます。

でもここで使う遠心力の公式は高校物理では後半に習うもので、センター試験対象外の公式です。
この問題では自由落下の公式だけで解けと書かれているので、上の通りに求めたらある程度減点されることでしょう。

クドが解いたと思われる方法はこちらのページで詳しく紹介しています。

問題に沿った答え方を考えてみようとはしたんですが、結局、積分使ってたり、そもそも等加速度の計算じゃなかったりとダメダメでした。
まあ、こういうムズい近似を使った問題は、大学入試でも、大抵穴埋めみたいな形でしか出されません。
だから私は解けなくたって問題ないんです。(強がり) 。


カーゴカルト
初めて知った言葉ですが、ここではイラクにアメリカが攻め込んだ際の混乱を題材に書いているんでしょうが、あれはカーゴカルトといえるのでしょうか？
一部にアメリカ文化をありがたがり、若い女性が顔を隠す習慣を破った例などはそこに近いでしょうが、大量に火事場泥棒が発生した件などは違う気がします。

クドが好きな、春の夜も夏の夜も自分のことを想って欲しい、と言う内容のエフトゥシェンコの詩ですが、"ねがい"というタイトルらしいです。
ググって詩のサイトをさがしたり、なんとかエフトゥシェンコの詩を紹介してるページもみつけたりもしたんですが、目的のものは見つからず、結局、昨日図書館で詩集を借りてきて見つけました。
そこに書かれていたフレーズで検索すると、web上にもありました。…でももう消えちゃったので、次の日記に書いておきました。
web上にあったのは、私が借りてきた世界現代詩集7 エフトゥシェンコ詩集(草鹿外吉訳)と同じ訳でした。

クドのシナリオで出てくる小鞠の絵本の元ネタになったイソップ物語、"卑怯なコウモリ(鳥なき里のコウモリ?)"ですが、読んだことが無かったので調べてみました。
一番初めにこんなのを見つけまして、これは読んだこと無いなあと、おそらくイソップ物語の童話としての本の中には入ってるけど、絵本などにはならない子供向けではない話なんだろうと思いましたが、どうやらこれもまたイソップ物語を基にした創作らしく。

続いて見つけたこれはなんだろう？
伊曽保物語も、こんな歴史読み物みたいなやつじゃないよね？

ようやく英語版を見つけたので適当に和訳


鳥と獣とコウモリ


鳥と獣の間に恐ろしい戦争が起こりました
戦争は長い間、どちらが勝ってもおかしく無い状態が続きました。

コウモリは言いました。
"私は鳥でも獣でもない。だから私はどちらかに付いて戦うつもりはありません"

その後、戦いは獣たちに有利に傾き、獣の勝利に終わろうとしていました。コウモリは獣たちに近づきこう言いました。
"私は獣です。この体を見れば分かるでしょう？私はあなた達と共に戦いましょう"

新しく鳥の群れが現れ、彼らの味方に加勢しました。戦局はたちまち逆転し、獣たちは厳しい状況に追い込まれました。
するとコウモリはたちまち寝返りました。
"私は鳥です。この羽がその証拠です"
そして彼は鳥と共に戦いました。

ついに戦争は終わりました。
コウモリは獣にも鳥にも嫌われてしまいました。
鳥も獣も、彼に対して戦いをしかけました。
彼は昼の間、暗い場所にこっそり隠れていなくてはならなくなり、夕暮れまで決して顔を出すことはなくなりました。